1
00:00:02,870 --> 00:00:05,896
[vent qui souffle]
2
00:00:21,788 --> 00:00:24,655
[Coups de corne d'animal]
3
00:00:27,194 --> 00:00:30,061
[Il souffle du klaxon]
4
00:00:35,502 --> 00:00:37,596
[Crashs de tonnerre]
5
00:00:56,557 --> 00:00:59,117
[Annonceur]
Retour sur la planète des singes.
6
00:01:27,087 --> 00:01:30,887
Ça devient de plus en plus
difficile d'échapper à Urko.
7
00:01:30,958 --> 00:01:33,484
Sa patrouille nous a presque repéré
sur cette crête aujourd'hui.
8
00:01:33,560 --> 00:01:36,052
Une civilisation des singes.
9
00:01:36,129 --> 00:01:38,188
Je me demande si nous le ferons un jour
revenons à notre époque.
10
00:01:38,265 --> 00:01:41,166
Je ne sais pas, Jeff.
Il y a tellement de problèmes.
11
00:01:41,234 --> 00:01:43,362
Nous devons simplement continuer d’essayer.
12
00:01:43,437 --> 00:01:45,701
- [Tonalité oscillante]
- Qu'est-ce que c'est ?
13
00:01:45,772 --> 00:01:48,104
Eh bien, c'est...
14
00:01:53,313 --> 00:01:56,044
- [Bill]Judy.!
- Comment as-tu échappé au monde d'en bas ?
15
00:01:56,116 --> 00:02:00,553
- Comment nous as-tu trouvés ?
- Chut. Aucune question. Écoutez simplement.
16
00:02:00,621 --> 00:02:02,749
Tu dois venir
vers le monde d'en bas.
17
00:02:02,823 --> 00:02:05,053
Et apporte le laser
de la capsule spatiale.
18
00:02:05,125 --> 00:02:08,356
Sinon, Krador
et les Underdwellers seront détruits...
19
00:02:08,428 --> 00:02:10,726
et peut-être la planète entière.
20
00:02:10,797 --> 00:02:13,459
Mais Judy, nous devrons en savoir plus.
21
00:02:13,533 --> 00:02:15,729
Dieu merci
tu es là pour nous le dire.
22
00:02:17,904 --> 00:02:21,067
N'oubliez pas, apportez le laser.
23
00:02:21,141 --> 00:02:24,577
- Non, Judy, attends.
- Ça ne sert à rien, Jeff.
24
00:02:24,645 --> 00:02:26,909
C'est une autre illusion de Krador.
25
00:02:26,980 --> 00:02:30,245
Mais pourquoi ?
Et pourquoi veut-il le laser ?
26
00:02:30,317 --> 00:02:32,376
Je n'aime pas ça.
27
00:02:32,452 --> 00:02:34,443
Je ne pense pas que nous puissions faire confiance à Krador.
28
00:02:50,037 --> 00:02:52,529
[Bip d'alarme]
29
00:02:54,708 --> 00:02:58,076
Vos amis doivent décider
à venir, Etats-Unis.
30
00:02:58,145 --> 00:03:00,136
Ils viendront, Krador.
31
00:03:00,213 --> 00:03:02,147
La lave monte.
32
00:03:02,215 --> 00:03:07,654
S'il atteint la salle du réacteur, le monde d'en bas
est condamné. Il ne reste plus beaucoup de temps.
33
00:03:07,721 --> 00:03:11,783
C'est peut-être une astuce. Si jamais Krador avait
ses mains sur ce laser...
34
00:03:11,858 --> 00:03:13,986
Mais et si Judy
est-il en réel danger ?
35
00:03:14,061 --> 00:03:16,223
Tu as raison.
36
00:03:16,296 --> 00:03:18,788
Il n'y a pas le choix.
Il va falloir saisir le risque.
37
00:03:18,865 --> 00:03:20,799
Nous commencerons au lever du soleil.
38
00:03:23,203 --> 00:03:25,331
- Des armes !
- Science.
39
00:03:25,405 --> 00:03:28,864
Le Sénat n'a que
tellement d'argent à donner.
40
00:03:28,942 --> 00:03:31,343
Dans sa sagesse, c'est elle qui décidera.
41
00:03:31,411 --> 00:03:35,109
Mais, Dr Zaius, vous avez
grande influence au Sénat.
42
00:03:35,182 --> 00:03:37,344
Nous devons avoir l'argent
pour la recherche.
43
00:03:37,417 --> 00:03:40,318
Recherche. Ha! Nous avons besoin d'armes.
44
00:03:40,387 --> 00:03:42,685
Quelles frontières la recherche protège-t-elle ?
45
00:03:42,756 --> 00:03:45,782
Le général Urko, un simple sauvage...
46
00:03:45,859 --> 00:03:48,794
a échappé à votre armée pendant des mois.
47
00:03:48,862 --> 00:03:52,355
Vous m'apportez l'humanoïde en fuite...
Yeux bleus...
48
00:03:52,432 --> 00:03:56,027
et je serai plus susceptible
voter pour l'armée.
49
00:03:56,103 --> 00:03:58,037
Une bonne affaire conclue, Zaius.
50
00:03:58,105 --> 00:04:01,006
J'y vais maintenant,
mais je reviendrai bientôt...
51
00:04:01,074 --> 00:04:03,509
avec Blue Eyes, je le jure.
52
00:04:03,577 --> 00:04:07,878
- [La porte se ferme]
- Dr Zaius, avec plus d'argent et une plus grande armée...
53
00:04:07,948 --> 00:04:10,781
Urko pourrait défier
même votre pouvoir.
54
00:04:10,851 --> 00:04:14,151
Monsieur, pourquoi armez-vous
ton ennemi ?
55
00:04:14,221 --> 00:04:17,521
Qu'en est-il de la recherche
et le bien ultime de tous les singes ?
56
00:04:17,591 --> 00:04:21,994
Ce que tu dis est peut-être vrai,
mais je n'ai pas le choix.
57
00:04:22,062 --> 00:04:25,930
L'humanoïde en fuite
doit être capturé à tout prix...
58
00:04:25,999 --> 00:04:28,491
même si je dois payer
avec mon propre pouvoir.
59
00:04:28,568 --> 00:04:31,128
S'il continue à se déplacer librement...
60
00:04:31,204 --> 00:04:33,696
la civilisation des singes telle que nous la connaissons...
61
00:04:33,774 --> 00:04:35,868
pourrait très bien être condamné.
62
00:04:55,262 --> 00:04:57,697
Ils sont sortis en force.
63
00:04:57,764 --> 00:04:59,755
C'est la troisième patrouille
nous avons vu.
64
00:04:59,833 --> 00:05:03,895
Nous devons accéder au monde d'en bas.
Essayons le passage est.
65
00:05:03,970 --> 00:05:08,908
Attends, Bill. Si c'est une des ruses de Krador,
nous pourrions perdre le laser.
66
00:05:14,314 --> 00:05:18,615
Cela devrait le garder caché jusqu'à ce que
nous découvrons ce que Krador a en tête.
67
00:05:18,685 --> 00:05:21,916
L'entrée dans le monde d'en bas
devrait être quelque part là-bas.
68
00:05:31,331 --> 00:05:34,062
[Jeff]
L'ouverture est probablement camouflée...
69
00:05:34,134 --> 00:05:36,501
couvert par l'une des illusions de Krador.
70
00:05:39,673 --> 00:05:42,608
Regardez. Voilà.
Il va falloir grimper.
71
00:05:42,676 --> 00:05:45,702
Bientôt, la pression sera si forte :.
72
00:05:45,779 --> 00:05:48,077
la lave va inonder
la salle du réacteur.
73
00:05:48,148 --> 00:05:50,583
Ils viendront. Je sais cela.
74
00:05:50,650 --> 00:05:52,914
Seulement s'ils s'inquiètent pour toi...
75
00:05:52,986 --> 00:05:55,921
est plus fort
que leurs soupçons à mon égard.
76
00:05:55,989 --> 00:05:57,923
[Voix masculine]
Krador.
77
00:05:57,991 --> 00:06:00,085
Les amis d'Usa sont arrivés.
78
00:06:00,160 --> 00:06:02,595
Ils vous attendent dans votre chambre.
79
00:06:06,633 --> 00:06:08,829
[Judy]
Jeff. Facture.
80
00:06:08,902 --> 00:06:11,064
- Judy.
- Est-ce que tu vas bien ?
81
00:06:11,137 --> 00:06:14,198
Il n'y a pas de temps
pour la sentimentalité.
82
00:06:14,274 --> 00:06:16,641
Où est l'outil spécial
dont les Etats-Unis ont parlé ?
83
00:06:16,710 --> 00:06:19,145
Dans un endroit sûr, Krador.
84
00:06:19,212 --> 00:06:21,510
Avant de l'avoir,
dites-nous pourquoi vous en avez besoin.
85
00:06:21,581 --> 00:06:23,606
Imbéciles !
86
00:06:23,683 --> 00:06:26,846
Votre méfiance peut nous coûter
très cher.
87
00:06:26,920 --> 00:06:28,854
Maintenant, juste une minute, Krador.
88
00:06:28,922 --> 00:06:31,186
Bill, tu dois l'écouter.
89
00:06:31,258 --> 00:06:35,195
La civilisation entière
des Underdwellers est menacée.
90
00:06:35,262 --> 00:06:38,857
- Que veux-tu dire?
- Regardez là.
91
00:06:38,932 --> 00:06:41,594
- [Jeff] C'est un mur blanc
- Regardez.
92
00:06:47,007 --> 00:06:50,409
[Krador] nous avons choisi cet endroit
pour notre alimentation centrale :
93
00:06:50,477 --> 00:06:53,378
parce que c'était le cas
de nombreuses cavernes naturelles.
94
00:06:53,446 --> 00:06:57,644
Mais le volcan, que nous pensions
être éteint depuis longtemps :.
95
00:06:57,717 --> 00:06:59,651
a repris vie.
96
00:07:01,788 --> 00:07:06,021
La rivière brûlante de roche en fusion
rose à l'intérieur de la tige.
97
00:07:06,092 --> 00:07:08,686
Mais l'évent principal en haut
est branché :
98
00:07:08,762 --> 00:07:11,288
alors la lave a commencé à se nourrir
dans nos cavernes.
99
00:07:23,443 --> 00:07:25,502
Mais c'est encore plus dangereux...
100
00:07:25,578 --> 00:07:28,673
une de ces cavernes qui se remplissent rapidement...
101
00:07:28,748 --> 00:07:31,149
est directement en dessous
notre alimentation.
102
00:07:32,852 --> 00:07:35,844
Si la lave devait
se frayer un chemin à travers le sol :
103
00:07:35,922 --> 00:07:38,186
le réacteur va exploser.
104
00:07:38,258 --> 00:07:40,818
Cela détruira
le monde entier ci-dessous :
105
00:07:40,894 --> 00:07:43,488
et peut-être déclencher une réaction en chaîne :.
106
00:07:43,563 --> 00:07:45,622
cela signifiera
la fin de cette planète.
107
00:07:49,903 --> 00:07:54,170
Votre laser peut tracer un nouveau chemin
à travers la montagne...
108
00:07:54,240 --> 00:07:56,834
un chemin qui permettra
la lave pour s'échapper.
109
00:07:56,910 --> 00:08:00,505
Notre civilisation est entre vos mains.
110
00:08:00,580 --> 00:08:03,845
Non, Krador. Il est entre vos mains.
111
00:08:03,917 --> 00:08:06,852
- Que veux-tu dire?
- [ Bill ] Une simple affaire.
112
00:08:06,920 --> 00:08:11,187
Si nous réussissons, vous permettrez à Judy
partir avec nous.
113
00:08:11,257 --> 00:08:14,386
Partir des Etats-Unis ?
114
00:08:14,461 --> 00:08:16,953
Mais la prophétie selon laquelle les États-Unis
nous conduirait un jour...
115
00:08:17,030 --> 00:08:19,192
retour à notre juste place ci-dessus ?
116
00:08:19,265 --> 00:08:22,860
Si ce réacteur tombe en panne, vous ne le ferez pas
avoir quelqu'un pour mener n'importe où.
117
00:08:22,936 --> 00:08:27,840
Non, je ne la relâcherai pas,
même si tu nous sauves.
118
00:08:27,907 --> 00:08:31,207
Sans les États-Unis,
mon peuple n'a aucun espoir.
119
00:08:32,612 --> 00:08:36,139
- Krador, tu es le plus têtu...
- Attends.
120
00:08:36,216 --> 00:08:39,550
Krador, si tu me laisses partir librement...
121
00:08:39,619 --> 00:08:43,487
Je promets que je reviendrai
quand tu as besoin de moi.
122
00:08:43,556 --> 00:08:47,550
C'est le seul moyen, Krador,
si tu me fais confiance.
123
00:08:49,262 --> 00:08:51,356
Très bien.
124
00:08:51,431 --> 00:08:54,890
Vous serez libre de partir.
Maintenant, dépêchez-vous.
125
00:08:54,968 --> 00:08:58,233
- [Bip]
- Même maintenant, il est presque trop tard.
126
00:08:58,304 --> 00:09:00,466
[Projet de loi]
Allez, Jeff
127
00:09:00,540 --> 00:09:02,565
nous aurons le laser
je reviens ici en un rien de temps.
128
00:09:33,640 --> 00:09:36,268
Étrange.
129
00:09:36,342 --> 00:09:40,973
Corporel. je pense que j'ai
trouvé quelque chose ici.
130
00:09:41,047 --> 00:09:43,038
Radio Général Urko.
131
00:10:03,470 --> 00:10:07,634
Bon travail, sergent. Maintenant, si nous
je peux juste comprendre ce que c'est.
132
00:10:07,707 --> 00:10:11,200
Cela ne vient certainement pas de notre culture,
Général Urko.
133
00:10:11,277 --> 00:10:13,268
Aucun singe n'a fait ça.
134
00:10:13,346 --> 00:10:16,441
Cela laisse les Underdwellers
ou les humanoïdes.
135
00:10:16,516 --> 00:10:19,110
Les habitants du sous-sol
ne quittez jamais le monde d'en bas...
136
00:10:19,185 --> 00:10:21,279
et pas d'humanoïde
j'aurais pu construire ça...
137
00:10:21,354 --> 00:10:24,949
au moins pas d'humanoïde
de cette planète.
138
00:10:25,024 --> 00:10:29,120
attends une minute. Il y a un humanoïde
qui, nous le savons, est inhabituel
139
00:10:29,195 --> 00:10:32,130
Yeux bleus...
Cela pourrait être son œuvre.
140
00:10:32,198 --> 00:10:35,133
Il doit être dans ce domaine.
Et s'il l'est...
141
00:10:35,201 --> 00:10:37,966
cette fois, je l'aurai !
142
00:10:40,273 --> 00:10:42,537
L'avenir de l'armée
cela en dépend.
143
00:10:42,609 --> 00:10:45,510
Cela devrait être ici.
144
00:10:45,578 --> 00:10:47,876
Bill, le laser... Il est parti.
145
00:10:47,947 --> 00:10:49,972
Ecoute, Jeff
146
00:10:52,952 --> 00:10:55,182
Ces morceaux--
147
00:10:55,255 --> 00:10:58,247
C'est l'armée d'Urko
Les singes ont le laser
148
00:10:58,324 --> 00:11:01,021
Alors nous ferions mieux de trouver les singes...
et rapide.
149
00:11:03,196 --> 00:11:05,426
Nous vérifions beaucoup la zone du réacteur.
150
00:11:05,498 --> 00:11:08,468
Ça semble sûr, Krador,
pour le moment.
151
00:11:08,535 --> 00:11:11,835
Est-ce que c'est vrai ?
Regardez de plus près
152
00:11:11,905 --> 00:11:15,773
Si tes amis ne se dépêchent pas
notre monde est condamné
153
00:11:15,842 --> 00:11:19,369
Radio Dr Zaius. Dis-lui les yeux bleus
est quelque part dans cette zone...
154
00:11:19,445 --> 00:11:21,436
et nous l'aurons bientôt.
155
00:11:32,091 --> 00:11:35,288
- [Bill] Tout est bien là.
- Mais comment on le récupère ?
156
00:11:35,361 --> 00:11:38,092
Il est assis en plein milieu
de toute l’armée des singes.
157
00:11:38,164 --> 00:11:40,633
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une diversion.
158
00:11:40,700 --> 00:11:44,432
Ils me cherchent.
Je pense que je pourrais leur donner un coup de main.
159
00:11:44,504 --> 00:11:46,438
- Quoi?
- Tu vois ce passage là-bas ?
160
00:11:46,506 --> 00:11:51,068
- Si je peux entrer dans ce col sans qu'ils me voient--
- Fais attention, Bill
161
00:11:51,144 --> 00:11:53,078
Dès que le laser n'est plus surveillé...
162
00:11:53,146 --> 00:11:55,080
prends-le et utilise-le
sur ce rocher au crayon.
163
00:11:55,148 --> 00:11:57,139
Bien.
164
00:12:06,726 --> 00:12:08,387
Donnez-moi environ 10 minutes.
165
00:12:11,331 --> 00:12:13,663
Je déteste être sur le terrain.
166
00:12:13,733 --> 00:12:17,067
Au moins dans la Cité des singes,
nous pouvons aller au cinéma.
167
00:12:17,136 --> 00:12:19,833
Avez-vous vu ce nouveau...
Le père singe ?
168
00:12:19,906 --> 00:12:22,398
je ne l'ai pas vu,
mais j'ai entendu dire que c'était bon.
169
00:12:26,546 --> 00:12:28,878
Dix minutes. Où est-il ?
170
00:12:40,059 --> 00:12:41,993
[Singe]
C'est l'humanoïde qui parle !
171
00:12:42,061 --> 00:12:44,155
- [Singe
- C'est l'humanoïde !
172
00:12:44,230 --> 00:12:46,699
- Dites-le au général Urko !!
- L'humanoïde !
173
00:12:46,766 --> 00:12:48,928
L'humanoïde, enfin.
174
00:12:49,002 --> 00:12:51,664
Obtenez-le!
Ne le laissez pas s'échapper.
175
00:12:57,577 --> 00:13:00,308
Le voilà ! Fermez-vous !
176
00:13:03,049 --> 00:13:05,518
- Dépêchez-vous ! Vite !
- Attrapez-le !!
177
00:13:47,927 --> 00:13:49,918
[Crash bruyant]
178
00:13:54,000 --> 00:13:57,197
Qu'est-ce que... Dans les camions !
179
00:13:57,270 --> 00:14:00,604
Il va falloir faire un long chemin,
mais il ne peut pas s'échapper.
180
00:14:00,673 --> 00:14:02,732
[Les véhicules grondent]
181
00:14:20,693 --> 00:14:22,787
Nous devrons y aller
tout autour de cette falaise.
182
00:14:22,862 --> 00:14:26,298
Mais nous le battrons de l'autre côté.
Il n'a aucune issue.
183
00:14:34,340 --> 00:14:37,867
- Bill, tu vas bien ?
- D'accord
184
00:14:37,944 --> 00:14:40,572
Reculez.
Je passe à travers.
185
00:14:43,282 --> 00:14:45,774
j'ai attendu longtemps
pour cet instant.
186
00:14:45,852 --> 00:14:48,549
Yeux bleus, je t'ai maintenant.
187
00:14:48,621 --> 00:14:51,215
C'est tout, Bill.
Passez.
188
00:14:51,290 --> 00:14:54,021
Nous devons nous dépêcher
J'espère que nous pourrons y arriver à temps.
189
00:15:03,903 --> 00:15:06,270
[Judy] Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
190
00:15:06,339 --> 00:15:08,273
Pas le temps d'expliquer.
191
00:15:08,341 --> 00:15:11,072
Krador, la caverne principale
est juste en dessous de nous, n'est-ce pas ?
192
00:15:11,144 --> 00:15:13,135
C'est exact.
193
00:15:13,212 --> 00:15:15,613
Bill, quel est ton plan ?
194
00:15:15,681 --> 00:15:19,276
Nous allons passer par ici
et descendons dans la caverne principale.
195
00:15:19,352 --> 00:15:22,549
Avec le laser, nous tracerons un chemin
à travers le flanc de la montagne.
196
00:15:22,622 --> 00:15:24,954
Cet évent permettra
la lave pour s'échapper.
197
00:15:25,024 --> 00:15:28,289
- Je ne suis pas sûr que nous le ferons.
- [Judy.] qu'est-ce qui ne va pas ?
198
00:15:28,361 --> 00:15:30,625
Il manque une des cellules énergétiques.
199
00:15:30,696 --> 00:15:33,961
J'espère qu'il nous reste assez de puissance
pour traverser le flanc de la montagne.
200
00:15:39,238 --> 00:15:41,730
[Grand grondement]
201
00:16:00,526 --> 00:16:03,018
[Grand grondement]
202
00:16:22,448 --> 00:16:25,179
[ Moteurs au ralenti ]
203
00:16:37,330 --> 00:16:40,595
[Singe]
Les empreintes s'arrêtent ici, Général Urko.
204
00:16:42,668 --> 00:16:46,263
[Urko] Oui. L'humanoïde en fuite
j'ai dû gravir la montagne.
205
00:16:46,339 --> 00:16:48,501
C’est ce qu’il a fait.
[Rire]
206
00:16:48,574 --> 00:16:51,600
L’autre côté est une falaise abrupte.
Il reviendra.
207
00:16:51,677 --> 00:16:53,611
Dites aux autres que nous campons ici.
208
00:16:56,482 --> 00:16:58,473
[Cornelius]
quand le Dr Zaius entre :.
209
00:16:58,551 --> 00:17:01,953
n'oubliez pas de parler de l'humanoïde
en termes scientifiques.
210
00:17:02,021 --> 00:17:04,854
Nous ne voulons de personne
penser que nous nous soucions de Blue Eyes...
211
00:17:04,924 --> 00:17:08,292
autant que nous le ferions,
disons, un autre singe.
212
00:17:08,361 --> 00:17:11,422
- Cornelius, je sais comment agir.
- [La porte s'ouvre]
213
00:17:11,497 --> 00:17:14,956
[Zaïus]
Oui, Corneille, Zira ? que veux-tu ?
214
00:17:15,034 --> 00:17:18,766
Soyez rapide.
Je suis au milieu d'une réunion importante.
215
00:17:18,838 --> 00:17:20,829
Deux choses, Dr Zaius.
216
00:17:20,907 --> 00:17:23,638
Nous avons entendu le général Urko
a acculé Blue Eyes.
217
00:17:23,709 --> 00:17:27,236
C'est exact.
J'ai été en contact radio.
218
00:17:27,313 --> 00:17:29,975
Urko dit que ce sera le cas
seulement une question d'heures.
219
00:17:30,049 --> 00:17:33,280
Cela signifie que tu voteras
donner de l'argent à l'armée ?
220
00:17:33,352 --> 00:17:35,980
Vous ne pouvez pas faire ça, Dr Zaius.
221
00:17:36,055 --> 00:17:40,720
La recherche scientifique peut apporter
de grands progrès dans le monde des singes
222
00:17:40,793 --> 00:17:46,323
J'ai passé un marché avec Urko et je suis
un singe de ma parole. Quoi d'autre? Rapidement.
223
00:17:46,399 --> 00:17:51,064
Eh bien, monsieur, nous recommandons...
d'un point de vue scientifique, bien sûr...
224
00:17:51,137 --> 00:17:54,004
que l'humanoïde en fuite
être conservé pour étude.
225
00:17:54,073 --> 00:17:57,168
Cela nous donnerait également
une occasion de le prouver...
226
00:17:57,243 --> 00:17:59,473
peut-être qu'il n'a pas parlé.
227
00:17:59,545 --> 00:18:02,913
Ce que la sentinelle a probablement entendu
c'était Cornelius et moi.
228
00:18:02,982 --> 00:18:05,679
Il pensait simplement
c'était Yeux Bleus.
229
00:18:05,751 --> 00:18:09,016
Le général Urko est sur place.
C'est à lui de décider.
230
00:18:09,088 --> 00:18:13,685
Mais, Dr Zaius,
vous ne pouvez pas laisser Urko nuire à Blue Eyes.
231
00:18:13,759 --> 00:18:17,593
- Il compte tellement pour nous.
- Zira, euh...
232
00:18:17,663 --> 00:18:20,030
Non, Cornelius, c'est vrai.
233
00:18:20,099 --> 00:18:25,037
Dr Zaius, arrêtez Urko.
S'il vous plaît, aidez Blue Eyes.
234
00:18:25,104 --> 00:18:27,573
je ferai semblant
Je n'ai rien entendu de tout cela.
235
00:18:27,640 --> 00:18:29,574
Mais laissez-moi vous prévenir...
236
00:18:29,642 --> 00:18:33,738
Pour t'impliquer dans ça
parler humanoïde ne peut apporter que des ennuis.
237
00:18:33,813 --> 00:18:35,747
L'affaire est close.
238
00:18:37,683 --> 00:18:41,677
Jeff ! Facture! Êtes-vous d'accord?
239
00:18:41,754 --> 00:18:43,722
[Projet de loi]
Jusqu'ici, tout va bien
240
00:18:45,791 --> 00:18:47,725
Abaissez-nous encore un peu.
241
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
D'accord, attendez.
242
00:18:56,802 --> 00:19:00,739
- Feu loin, Jeff. Et bonne chance.
- J'espère qu'il y a assez de puissance.
243
00:19:11,784 --> 00:19:13,752
Ça marche, Jeff
244
00:19:13,819 --> 00:19:17,084
As-tu entendu ça, Krador ?
Ça va marcher.
245
00:19:17,156 --> 00:19:20,091
Mais est-ce que ça va marcher
assez vite ?
246
00:19:20,159 --> 00:19:23,356
[Sifflement]
247
00:19:33,673 --> 00:19:36,108
Aucun signe de lui, Général Urko ?
248
00:19:36,175 --> 00:19:38,371
Pas encore, mais soyez patient.
249
00:19:38,444 --> 00:19:40,435
nous aurons Blue Eyes bien assez tôt.
250
00:19:43,516 --> 00:19:45,848
Le mouchoir.
251
00:19:52,825 --> 00:19:56,420
Je pense que nous avons presque fini.
Encore quelques secondes.
252
00:20:00,166 --> 00:20:02,567
C'est ça, Jeff !
Nous avons traversé.
253
00:20:02,635 --> 00:20:05,764
Maintenant nous devons faire ce trou
assez grand pour faire du bien.
254
00:20:08,674 --> 00:20:11,575
Bill, le laser...
Nous n'avons plus de pouvoir.
255
00:20:11,644 --> 00:20:14,113
Allez, Jeff,
encore quelques secondes.
256
00:20:14,180 --> 00:20:17,377
Ce n'est pas bon, Bill.
Nous n'y arriverons pas.
257
00:20:30,529 --> 00:20:32,463
Fume !! Là-haut !!
258
00:20:32,531 --> 00:20:34,465
Ils ont dû allumer un feu de camp.
259
00:20:34,533 --> 00:20:36,900
Dites aux hommes de rester là.
260
00:20:36,969 --> 00:20:38,903
N'y a-t-il rien
on peut faire ?
261
00:20:38,971 --> 00:20:41,565
Pas sans
cette cellule de puissance manquante.
262
00:20:41,640 --> 00:20:45,235
[Krador]
Rien ne peut nous sauver maintenant.
263
00:20:45,311 --> 00:20:47,803
Feu !
264
00:20:58,758 --> 00:21:01,022
- [Explosions]
- Qu'est-ce que c'est ?
265
00:21:01,093 --> 00:21:03,027
[Krador]
Ce doit être un tremblement de terre.
266
00:21:03,095 --> 00:21:05,689
Ce n'est pas un tremblement de terre.
C'est un obusier.
267
00:21:19,779 --> 00:21:23,044
- Une rivière de flammes !
- Regarder. Un volcan.
268
00:21:25,785 --> 00:21:28,379
Courir!
269
00:21:29,789 --> 00:21:31,723
- Retraite!
- Retraite!
270
00:21:31,791 --> 00:21:34,385
Attention!
Sortons d'ici !
271
00:22:21,473 --> 00:22:23,942
Regardez ça. Nous sommes bloqués
ici dans le désert.
272
00:22:24,009 --> 00:22:26,410
Nous avons fait exploser un volcan.
273
00:22:26,478 --> 00:22:30,073
[Krador]
Vous avez sauvé nos vies et notre monde
274
00:22:30,149 --> 00:22:34,711
États-Unis--Judy--
est libre de vous accompagner.
275
00:22:34,787 --> 00:22:38,553
Mais si elle ou toi
devrait un jour avoir besoin de notre aide...
276
00:22:38,624 --> 00:22:40,558
nous vous servirons.
277
00:22:40,626 --> 00:22:42,890
Bientôt, nous nous reverrons.
278
00:22:42,962 --> 00:22:45,761
Je tiendrai ma promesse, Krador.
279
00:22:45,831 --> 00:22:48,766
Envoyez-moi chercher et je reviendrai.
280
00:22:48,834 --> 00:22:52,099
Partons. Nous devons trouver
cette cellule de puissance manquante.
281
00:22:52,171 --> 00:22:54,799
[Zaïus]
Selon le rapport, le général Urko :.
282
00:22:54,874 --> 00:22:58,435
vous avez non seulement autorisé
l'humanoïde parlant pour s'échapper :.
283
00:22:58,510 --> 00:23:01,275
mais tu as tiré
sur un volcan actif...
284
00:23:01,347 --> 00:23:03,782
détruire tout
de votre équipement militaire.
285
00:23:03,849 --> 00:23:07,114
- Mais... Mais comment pouvais-je le savoir ?
- [Les spectateurs rient]
286
00:23:07,186 --> 00:23:12,215
-[ Gavel Raps ] - Le Sénat fournira
de l'argent pour remplacer votre équipement perdu.
287
00:23:12,291 --> 00:23:16,455
Mais l'appropriation principale
sera voté à la recherche scientifique.
288
00:23:16,528 --> 00:23:17,791
[ Rap ]
289
00:23:20,866 --> 00:23:23,699
[Bill] nous avons de la chance d'avoir trouvé
cette cellule de puissance
290
00:23:23,769 --> 00:23:26,466
Dès qu'il est rechargé,
nous pouvons sortir de la zone interdite.
291
00:23:26,538 --> 00:23:29,564
[Bill]Et de retour à la maison
avec les autres humanoïdes.
292
00:23:29,642 --> 00:23:31,576
Non, Bill.
293
00:23:31,644 --> 00:23:34,477
Notre maison est dans 3 000 ans.
294
00:23:34,546 --> 00:23:37,481
Je me demande si nous le reverrons un jour.